A

Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

Sarajevo, Bosna i Hercegovina

Bh

En

AKCIJA Sarajevo is an independent cultural NGO founded in 1998.

Akcija je neprofitna organizacija osnovana 1998. od strane grupe mladih ljudi sa iskustvom u oblasti medija i nezavisne kulture, okupljene kako bi utjecala na kreiranje i ostvarivanje progresivnih kulturnih politika i praksi. 


A

Ljubljana, Slovenia

Ljubljana, Slovenija

Sl

En

Asociacija, Association of Arts and Culture NGOs and Freelancers, a network that has been informally operating since 1992, is today professionally coordinated and joins 93 organizations and individuals.

Asociacija, društvo nevladnih organizacij in samostojnih ustvarjalcev na področju umetnosti in kulture, mreža, ki neformalno deluje že od leta 1992, je danes profesionalno koordinirana in združuje okrog sto organizacij, posameznic in posameznikov.


A

Belgrade, Serbia

Beograd, Srbija

Sr

En

Association Independent Culture Scene of Serbia is a joint platform of organisations, initiatives and individuals in the fields of culture and arts in Serbia. By implementation and exchange of programmes in Serbia and abroad, by activities that build capacities of the Association as well as its members, and by dialogue with decision makers at all levels, the Association aspires to promote the development of innovative and critical art practices, impact cultural policy and other related public policies, contribute to decentralisation of culture in Serbia and establish regional cooperation in Southeast Europe.

Asocijacija Nezavisna kulturna scena Srbije je saradnička platforma organizacija, inicijativa i pojedinaca u oblasti kulture i umetnosti u Srbiji, koja kroz realizaciju i razmenu programa u zemlji i inostranstvu, aktivnosti jačanja sopstvenih kapaciteta i kapaciteta svojih članica, kao i kroz dijalog sa donosiocima odluka na svim nivoima, teži da promoviše razvoj inovativnih i kritičkih umetničkih praksi, da utiče na kulturnu politiku i druge javne politike koje su s njom u vezi, da doprinese decentralizaciji kulture u Srbiji i uspostavljanju regionalne kulturne saradnje u Jugoistočnoj Evropi.


A

C

Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

Sarajevo, Bosna i Hercegovina

Bh

En

CRVENA is a community of unique individuals gathered around the idea that art and culture provide an open platform for social change. Association works in the area of womens production, art production, urban and social research, development of public policies, organization of events, publishing etc.

CRVENA je kolektiv jedinstvenih pojedinki i pojedinaca okupljenih oko ideje da su umjetnost i kultura otvorena platforma za promjenu. Organizacija djeluje u oblastima ženskog stvaralaštva, umjetničke produkcije, urbanih i društvenih istraživanja, razvoja javnih politika, organizacije događaja, izdavaštva itd.


C

Ljubljana, Slovenia

Ljubljana, Slovenija

Sl

En

Established in 2000, SCCA, Center for Contemporary Arts – Ljubljana (a successor to the Soros Centre for Contemporary Arts – Ljubljana, 1993–1999) is a model of a flexible and internationally active organisation for layering and comprehensively connecting programs and activities in the field of contemporary visual and new media arts.

SCCA, Zavod za sodobno umetnost – Ljubljana (SCCA-Ljubljana) je bil ustanovljen leta 2000 kot naslednik Sorosovega centra za sodobne umetnosti-Ljubljana, ki je v Sloveniji deloval v letih 1993–1999.


C

Zagreb, Croatia

Zagreb, Hrvatska

Hr

En

Savez udruga Klubtura / Clubture je neprofitna, inkluzivna, participativna mreža organizacija, koja radi na osnaživanju nezavisne kulturne scene. Glavne aktivnosti mreže usmjerene su programskom povezivanju, podizanju javne vidljivosti, poticanju organizacijskog razvoja scene te jačanju njezina utjecaja na promjenu institucionalnog okvira u kojem djeluje.


C

Zagreb, Croatia

Zagreb, Hrvatska

Hr

En

Kreativni sindikat je umjetničko udruženje koje okuplja nagrađivane filmske autore i djeluje kao video produkcijski studio.


D

Prizren, Kosovo

Prizren, Kosovë

Al

En

Non Governmental Organization “DOKUFEST, established in 2002, is one of the leading cultural organizations in Kosovo and one of the most active civil society organizations in promotion of democratic values and human rights issues across all of itsplatforms.


E

Ljubljana, Slovenia

Ljubljana, Slovenija

Sl

En

EXODOS LJUBLJANA established in 1994, is a non-profit and independent theatre and dance production centre. To local and wider international audience is known with its productions and co-productions with the international festival Exodus and Slovenian project Gibanica.

ZAVOD EXODOS LJUBLJANA ustanovljen leta 1994, je nepridobitno in neodvisno gledališko-plesno produkcijsko središče. Lokalni in širši mednarodni javnosti je poznan s svojimi produkcijami in koprodukcijami, z mednarodnim festivalom Exodos in s skupnim slovenskim projektom Gibanica.


E

Kotor, Montenegro

Kotor, Crna Gora

Cg

En

EXPEDITIO is a non-governmental organization whose mission is to encourage sustainable spatial development in Montenegro and SEE region through activity in the fields of sustainable architecture, cultural heritage, urban planning and through projects that encourage overall development of the civil society. Expeditio was established in 1997.

EXPEDITIO je nevladina organizacija čija je misija podsticanje održivog prostornog razvoja u Crnoj Gori i regionu kroz djelovanje u oblasti održive arhitekture, kulturnog nasljeđa, planiranja prostora, kao i kroz aktivnosti koje doprinose ukupnom razvoju civilnog društva. EXPEDITIO je osnovan 1997. godine.


F

Belgrade, Serbia

Beograd, Srbija

Sr

En

Humanitarian, social, cultural and political activism has always been an important segment of the B92 media house operations ever since 1989, when Radio B92 was established. After all these years of struggle and invaluable experiences, it was only logical to set up a foundation that would be entirely dedicated to socially responsible activities, while striving to preserve the values and methods of work that were established 25 years ago. Thus, back in 2004, Fund B92 was established.

Humanitarni, društveni, kulturni i politički aktivizam važan su deo rada medijske kuće B92, od 1989. godine i osnivanja Radija B92. Posle svih godina borbe i neprocenjivog stečenog iskustva, bilo je logično formiranje fondacije koja će svoj rad u potpunosti da posveti društveno odgovornom delovanju, uz nastojanje da se očuvaju vrednosti i načini rada uspostavljeni pre 25 godina. Tako je 2004. godine osnovan Fond B92.


K

Belgrade, Serbia

Beograd, Srbija

Sr

En

Kiosk – Platform for contemporary art is non-governmental, non-profit organization working in the fields of arts and culture. It was founded in Belgrade in 2002 by Ana Adamovic and Milica Pekic.

Kiosk – platforma za savremenu  umetnost je nevladina, neprofitna organizacija koja deluje na  polju savremene umentosti i kulture. Organizaciju su u Beogradu osnovale Ana Adamović i Milica Pekić 2002. godine.


K

Skopje, Macedonia

Скопје, Македонија

Mk

En

Kontrapunkt is association of citizens established in December 2001 in Skopje, devoted to developing alternative urban cultural policies and strengthening of the culture of connecting, locally, in the region of South East Europe and internationally. Kontrapunkt is committed to creating alternative public spaces and to questioning the models of cultural action based on the principles of diversity and integration.


L

Prizren, Kosovo

Prizren, Kosovë

Al

En


M

Belgrade, Serbia

Beograd, Srbija

Sr

En


M

Zagreb, Croatia

Zagreb, Hrvatska

Hr

En

Multimedia Institute (Mi2) is active in the cultural field of the new media, researching and implementing digital technologies, social activism, and cultural policy. Mi2 endorses participatory public policies in the fields of culture, technology, and the commons, encouraging networking between the independent cultural sector and individual activists, promoting progressive cultural practices and production.

Multimedijalni institut (Mi2) djeluje na polju kulture novih medija, istraživanja i implementacije digitalnih tehnologija, socijalnog aktivizma i kulturnih politika. Mi2 zagovara participativne javne politike na području kulture, tehnologije i zajedničkih dobara; potiče povezivanje nezavisnog kulturnog sektora i aktivista; promiče progresivne kulturne prakse i proizvodnju.


N

N

Novi Sad, Serbia

Novi Sad, Srbija

Sr

En

New Media Center_kuda.org is an independent cultural organization which since 2001 brings together artists, theoreticians, media activists, researchers and the wider public in the research of contemporary art theory and practice, cultural policies, activism and politics. 

Centar za nove medije_kuda.org je nezavisna kulturna organizacija koja od 2001. godine okuplja umetnike, teoretičare, medijske aktiviste, istraživače i širu publiku u istraživanje savremene umetničke teorije i prakse, aktivizma i politike.


N

Ljubljana, Slovenia

Ljubljana, Slovenija

Sl

En

Nomad Dance Academy Slovenia is an organization based on the principles and experiences of the international platform / network / project Nomad Dance Academy, which operates in the Balkans and is expanding into new countries. 

Nomad Dance Academy Slovenija je organizacija, ki je nastala na osnovi principov in izkušenj mednarodne platforme/mreže/projekta Nomad Dance Academy, ki deluje na področju Balkana in se širi v nove države. 


R

Belgrade, Serbia

Beograd, Srbija

Sr

En

Remont - Independent Artistic Association is an organisation of art historians and artists which gather actors of contemporary art practices of all ages with a special focus on the upcoming generation, through exhibitions, publishing, education, counselling, information and advocacy activities in order to generate, document and promote the development of innovative artistic practice, connecting the art scene, ask questions and propose solutions to cultural influences and other public policies that are related, to contribute to the decentralization of culture in Serbia and the establishment of regional and international cultural cooperation.

Remont nezavisna umetnička asocijacija je udruženje istoričara umetnosti i umetnika koja okuplja  aktere savremene umetničke prakse svih generacija sa posebnim akcentom na nadolazeću, kroz izložbenu, izdavačku, edukativnu, savetodavnu, informativnu i zastupničku delatnost, sa ciljem da generiše, promoviše i dokumentuje razvoj inovativnih umetničkih praksi, poveže umetničku scenu, postavlja pitanja i predlaže rešenja, utiče na kulturnu i druge javne politike koje su s njom u vezi, da doprinese decentralizaciji kulture u Srbiji i uspostavljanju međunarodne i regionalne kulturne saradnje.


S

Belgrade, Serbia

Beograd, Srbija

Sr

En

STATION is a bottom-up initiative of the contemporary dance and performing arts community in Serbia, established in 2005. 

Stanica je inicijativa umetnika i kulturnih radnika u oblasti savremenog plesa i izvodjačkih umetnosti u Srbiji, pokrenuta 2005. godine.


T

Rijeka, Croatia

Rijeka, Hrvatska

Hr

En

Drugo more (The Other Sea) is a non profit organization that produces, promotes, researches and disseminates culture. Active since 2002, it is based in Rijeka, Croatia.

Drugo more je neprofitna organizacija koja se bavi produkcijom, promocijom, istraživanjima, obrazovanjem i diseminacijom informacija na području kulture. S aktivnim radom počinje od sredine 2002. godine u Rijeci.


T

Ljubljana, Slovenia

Ljubljana, Slovenija

Sl

En

The Pekinpah Association (2007) unites professional designers, theoreticians, musicians, archiects, dancers & choreographers that are active in the field for numerous years. The Pekinpah Association thrives to enable best working conditions for associated artists as well as encouraging theory and theoretical work, interdisciplinarity and introducing products and theory to new audiences.

Pekinpah deluje na področju uprizoritvenih umetnosti, glasbe in oblikovanja od leta 2007. V okviru Društva Pekinpah delujejo tri sekcije: avtorska glasba in glasba za gledališče (skupina Silence, vodja Boris Benko), teorija oblikovanja ter storitveno in informacijsko oblikovanje (vodji dr. Barbara Predan in dr. Petra Oven Černe), ter sekcija za sodobni ples (Kink Kong, vodja Žiga Predan).


U

Belgrade, Serbia

Beograd, Srbija

Sr

En


Y

Mostar, Bosnia and Herzegovina

Mostar, Bosna i Hercegovina

Bh

En

OKC Abrasevic originated from a need for an active and safe space which would offer citizens, and especially youth, the possibility for work and creative expression, cultural education, broad-minded social discussion, analysis and critque of contemporary BH and globalized society. Abrasevic grew (up) from the struggle of Mostar youth for a roof overhead, for a house whose foundation would be creative and intellectual freedom, egalitarianism, difference, social responsibility and solidarity.

Omladinski kulturni centar ABRAŠEVIĆ vjeruje da drugačiji Mostar je moguć i želi graditi otvoreno društvo koje počiva na građanskim vrlinama. Zato Abrašević istražuje i primjenjuje alternativna rješenja u kulturnom, ekonomskom i političkom životu kao odgovor na negativne trendove u BH društvu.


K

Belgrade, Serbia

Beograd, Srbija

Sr

En

Kiosk – Platform for contemporary art is non-governmental, non-profit organization working in the fields of arts and culture. It was founded in Belgrade in 2002 by Ana Adamovic and Milica Pekic.

Kiosk – platforma za savremenu  umetnost je nevladina, neprofitna organizacija koja deluje na  polju savremene umentosti i kulture. Organizaciju su u Beogradu osnovale Ana Adamović i Milica Pekić 2002. godine.


K

Skopje, Macedonia

Скопје, Македонија

Mk

En

Kontrapunkt is association of citizens established in December 2001 in Skopje, devoted to developing alternative urban cultural policies and strengthening of the culture of connecting, locally, in the region of South East Europe and internationally. Kontrapunkt is committed to creating alternative public spaces and to questioning the models of cultural action based on the principles of diversity and integration.


Ј

Skopje, Macedonia

Скопје, Македонија

Mk

En

Културата постои само во динамична и непрекината акција. Таа расте во нас како некој нов орган, додека не стане неопходна исто онолку колку што ни се неопходни и органите за дишење. Кога културата ќе стане дел од нашиот живот во таа базична смисла, лажната разлика помеѓу неа и елитите ќе исчезне сама по себе. Идејата за култура е идеја за протест. Протест против оние кои сакаат да нè убедат дека културата стои на едната а животот на другата страна. Всушност ние се залагаме за тоа културата да ја практикуваме како најадекватното средство преку кое ќе се сфати животот. (Антонен Арто)


Л

Skopje, Macedonia

Скопје, Македонија

Mk

En

Lokomotiva - Centre for new initiative in arts and culture was founded in 2003 in Macedonia, Skopje as a non-profit organization playing the role of a multi-purpose platform for education, reflection, discussions, creative projects and critical thinking. Programs are structured under the interdisciplinary principle, developed as education, creation and production, artistic exchange, diffusion, artistic and cultural policies research, discursive programs etc. The main program directions are in the field of contemporary dance and performance and cultural policy.

Локомотива - Центар за нови иницијативи во уметноста и културата е основана во 2003г. во Македонија, Скопје како непрофитна организација со улога на повеќе наменска платформа за едукација, рефлексија, дискусија, креативни проекти и критичко промислување. Програмите се структуирани по интердисциплинарен принцип, развиени како едукација, творештво и продукција, уметничка размена, дифузија, уметнички истражувања и истражувања во поле на културна политика, дискурзивни програми итн. Главните насоки на програмата се во полето на современ танц и перформанс и културна политика.


М

Bitola, Macedonia

Битола, Македонија

Mk

En

Youth Cultural Center - Bitola (YCC- Bitola) is an independent, non-governmental, non-partisan and non-profit youth organization established in 1997 and officially registered in 1999. In the long term sustainable development of the Center a lot of energy and assets have been invested for effective functioning in the field of youth, volunteering, non-formal education, civic activism and urban culture.

Младински културен центар - Битола е непрофитна граѓанска организација основана во 1997 година, а официјално регистрирана во 1999 година. Во долгогодишниот континуиран развој на центарот вложени се многу енергија и средства, за ефикасно функционирање на полето на развој на младински и волонтерски програми, неформално образование, граѓански активизам и урбана култура.


П

Skopje, Macedonia

Скопје, Македонија

Mk

En

The need to found the association Freedom Square arose from the existing political, cultural and social state of the citizens of the Republic of Macedonia and Skopje. The emergence of new forms of abuse of urbanism and architecture for the purpose of populist and nationalist policies, imposed a real necessity to work on raising very low civic awareness, as well as awareness of public space, spatial planning, public interest and the commons. Completely aware of the challenges our democracy, culture and our cities are facing, the Founders' Assembly of the Association for activism, art and theory Freedom Square as a non-partisan, non-governmental and non-profit organization, has brought its Program.


Ц

Skopje, Macedonia

Скопје, Македонија

Mk

En

CAC - Skopje is non-for-profit cultural centre dealing with issues of culture, cultural decentralization and development. 

Centar za suvremenu umjetnost - Skoplje osnovan je 1994. godine kao dio mreže Sorosovih centara za suvremenu umjetnost, a od 1999. CAC postaje neovisna nevladina institucija aktivna u područjima kulture, regionalne suradnje, obrazovanja i izgradnje kapaciteta.